1 00:00:41,931 --> 00:00:43,400 (Tous les personnages, organisations, lieux, entités et événements...) 2 00:00:43,400 --> 00:00:44,905 (dans ce drame sont fictifs.) 3 00:00:45,701 --> 00:00:47,675 Si je te dis où elle est, 4 00:00:47,701 --> 00:00:48,964 (dernier épisode) 5 00:00:48,965 --> 00:00:52,071 peux-tu t'assurer que Yi Joon ne la trouve jamais ? 6 00:00:57,250 --> 00:00:58,455 Où est-elle ? 7 00:00:59,120 --> 00:01:00,455 Jin est... 8 00:01:06,221 --> 00:01:07,495 Je ne sais pas où elle est. 9 00:01:14,901 --> 00:01:15,976 Maman. 10 00:01:17,630 --> 00:01:19,076 Pourquoi as-tu arrêté de parler ? 11 00:01:48,560 --> 00:01:49,706 Je suis vraiment désolé... 12 00:01:51,030 --> 00:01:52,206 à propos de Sae Rom. 13 00:01:53,741 --> 00:01:54,945 C'était ma faute... 14 00:01:57,640 --> 00:01:59,185 puisque je suis le tuteur de Jin. 15 00:02:01,610 --> 00:02:02,756 Mais... 16 00:02:06,420 --> 00:02:08,025 c'était vraiment un accident. 17 00:02:10,321 --> 00:02:11,396 Voir? 18 00:02:14,291 --> 00:02:15,935 C'est facile quand il ne s'agit pas de toi. 19 00:02:18,730 --> 00:02:19,935 Un accident ? 20 00:02:20,560 --> 00:02:22,905 Si ta sœur est décédée ce jour-là, 21 00:02:23,571 --> 00:02:25,105 aurais-tu dit la même chose ? 22 00:02:25,370 --> 00:02:26,676 Je sais que tu te sentais amer... 23 00:02:27,401 --> 00:02:29,486 et plein de ressentiment envers le monde... 24 00:02:30,211 --> 00:02:32,146 et je voulais mourir de douleur. 25 00:02:34,110 --> 00:02:37,426 Mais au moment où tu as choisi de tuer les gens pour guérir ta douleur, 26 00:02:38,450 --> 00:02:39,655 tu viens juste... 27 00:02:40,281 --> 00:02:41,679 est devenu un meurtrier. 28 00:02:41,680 --> 00:02:42,995 Guérir? 29 00:02:47,561 --> 00:02:49,535 Je m'en fiche de quelque chose comme ça. 30 00:02:50,990 --> 00:02:52,336 Si je suis guéri, 31 00:02:54,001 --> 00:02:56,245 ce serait comme si de rien n'était. 32 00:02:58,670 --> 00:03:01,176 Si je l'oublie aussi, et Sae Rom ? 33 00:03:03,041 --> 00:03:04,946 Je me sentirais trop désolé pour elle. 34 00:03:12,550 --> 00:03:14,426 Ta sœur te manque aussi, n'est-ce pas ? 35 00:03:18,550 --> 00:03:21,166 Dois-je te dire à quoi ressemblait ta sœur... 36 00:03:22,591 --> 00:03:24,035 quand je l'ai vue pour la dernière fois ? 37 00:03:24,261 --> 00:03:25,366 Non. 38 00:03:26,700 --> 00:03:27,761 Ne le faites pas. 39 00:03:27,761 --> 00:03:29,305 Je l'étranglais, 40 00:03:30,571 --> 00:03:32,616 et c'était probablement même difficile de respirer. 41 00:03:34,900 --> 00:03:36,546 Mais elle a dit quelque chose, 42 00:03:37,511 --> 00:03:39,356 alors j'ai pensé qu'elle avait encore quelque chose à dire. 43 00:03:40,110 --> 00:03:41,986 Je la laisse respirer brièvement. 44 00:03:48,281 --> 00:03:49,826 « Ryung ! » 45 00:03:51,351 --> 00:03:53,666 - " Ryung ! " - Arrêt! 46 00:03:55,291 --> 00:03:56,465 Vas-tu me tirer dessus ? 47 00:03:58,261 --> 00:03:59,375 Poursuivre. 48 00:03:59,830 --> 00:04:01,236 Je vais vous donner une chance. 49 00:04:02,300 --> 00:04:03,631 Que fais-tu? 50 00:04:03,631 --> 00:04:05,405 Tu voulais aussi me tuer. 51 00:04:06,200 --> 00:04:08,715 Tu pensais que j'étais le bon qui a tué ta sœur. 52 00:04:08,800 --> 00:04:11,416 Tu ne m'as pas poursuivi parce que tu voulais me tuer ? 53 00:04:11,511 --> 00:04:13,155 Je ne tue pas les gens. 54 00:04:13,881 --> 00:04:16,351 Si tu veux te transformer entrez, levez la main. 55 00:04:16,351 --> 00:04:18,851 Si tu ne me tues pas maintenant, ta sœur va mourir. 56 00:04:18,851 --> 00:04:20,055 Pourquoi? 57 00:04:20,781 --> 00:04:22,495 Tant que je suis en vie, 58 00:04:23,091 --> 00:04:25,095 Je vais la trouver et la tuer par tous les moyens. 59 00:04:33,001 --> 00:04:34,805 Si je retrouve Jin, 60 00:04:36,300 --> 00:04:39,676 "Tu vas mourir maintenant parce que ta sœur ne pouvait pas me tuer. 61 00:04:40,001 --> 00:04:41,816 Dois-je lui dire ça ? 62 00:04:42,001 --> 00:04:43,086 Cette fois, 63 00:04:43,910 --> 00:04:46,386 "Ryung, Ryung..." 64 00:04:46,811 --> 00:04:48,086 elle ne dira pas ça. 65 00:04:50,881 --> 00:04:52,155 Arrêtez-le. 66 00:04:52,720 --> 00:04:53,956 Tire-moi dessus. 67 00:04:54,280 --> 00:04:55,595 Tire-moi dessus ! 68 00:04:56,450 --> 00:04:58,896 Tu veux me tuer, n'est-ce pas ? 69 00:04:59,561 --> 00:05:02,165 Tue-moi. Tue-moi! 70 00:05:10,200 --> 00:05:11,446 Je le savais. 71 00:05:12,741 --> 00:05:14,615 Tu es comme moi. 72 00:06:05,590 --> 00:06:08,991 Non, Yi Joon ! Arrêt! 73 00:06:08,991 --> 00:06:10,365 Mourir! 74 00:06:14,801 --> 00:06:15,905 Mourir. 75 00:06:17,600 --> 00:06:18,975 Mourir! 76 00:06:47,001 --> 00:06:48,475 Maman, pourquoi es-tu toujours... 77 00:06:50,100 --> 00:06:51,605 pas de mon côté ? 78 00:06:53,400 --> 00:06:56,446 Où as-tu dit que Jin était ? 79 00:07:08,921 --> 00:07:10,396 S'il te plaît. 80 00:07:10,991 --> 00:07:13,665 Venez au Sunil Motel. 81 00:07:21,600 --> 00:07:22,946 Jin. 82 00:07:24,400 --> 00:07:26,475 Jusqu'à ce que le Subway Ghost soit attrapé, 83 00:07:26,671 --> 00:07:28,746 s'il te plaît, cache Jin pour moi. 84 00:07:29,200 --> 00:07:32,985 Il sait que j'ai Jin avec moi. 85 00:07:34,011 --> 00:07:35,415 Je vous en prie. 86 00:07:39,280 --> 00:07:40,650 Nous devons y aller. 87 00:07:40,650 --> 00:07:43,795 Jin, s'il te plaît, écoute-moi juste cette fois. 88 00:07:45,850 --> 00:07:47,465 Jin. 89 00:07:48,191 --> 00:07:49,465 Allons-y. 90 00:07:52,090 --> 00:07:53,735 Dis-moi où est Jin. 91 00:07:55,361 --> 00:07:56,475 Je ne sais pas. 92 00:07:59,131 --> 00:08:01,746 Je ne sais pas de quoi tu parles. 93 00:08:02,571 --> 00:08:05,215 C'est parce que tu es pas dans votre bon sens. 94 00:08:06,011 --> 00:08:09,016 Tu as dû l'accueillir après devenir fou à cause de la mort de Sae Rom. 95 00:08:10,350 --> 00:08:12,256 Elle n'est pas Sae Rom. 96 00:08:12,921 --> 00:08:15,396 C'est elle qui a tué Sae Rom ! 97 00:08:16,121 --> 00:08:19,595 Je ne sais vraiment pas, Yi Joon. 98 00:08:19,790 --> 00:08:21,361 S'il vous plaît, croyez-moi. 99 00:08:21,361 --> 00:08:23,066 Comment pourriez-vous la protéger ? 100 00:08:24,191 --> 00:08:26,905 Comment avez-vous pu le faire, alors qu'elle a tué Sae Rom ? 101 00:08:38,710 --> 00:08:40,115 Pendant tout ce temps, 102 00:08:41,611 --> 00:08:43,586 Je pensais que je protégeais... 103 00:08:44,481 --> 00:08:47,896 mon pitoyable fils qui a perdu sa fille et est devenu fou. 104 00:08:49,390 --> 00:08:50,720 Mais j'avais tort. 105 00:08:50,720 --> 00:08:52,090 Où est Jin? 106 00:08:52,090 --> 00:08:54,365 Je ne voulais pas l'admettre... 107 00:08:57,361 --> 00:08:59,336 que mon fils était un tueur en série. 108 00:09:00,631 --> 00:09:02,706 Je ne pouvais pas l'accepter. 109 00:09:04,201 --> 00:09:07,576 Alors j'ai justifié tes meurtres et a fermé les yeux. Mais... 110 00:09:09,841 --> 00:09:11,816 maintenant je comprends clairement. 111 00:09:14,011 --> 00:09:15,755 Toi et moi sommes juste... 112 00:09:17,081 --> 00:09:18,956 meurtriers. 113 00:09:23,251 --> 00:09:24,566 J'aurais dû... 114 00:09:25,451 --> 00:09:28,895 j'ai moi-même essayé d'arrêter cette misère plus tôt. 115 00:09:31,261 --> 00:09:33,306 Tout est de ma faute. 116 00:09:48,680 --> 00:09:49,885 Mme Choi Kyung Hee ! 117 00:09:54,550 --> 00:09:57,865 Mme Choi, redescendez. C'est dangereux. 118 00:10:03,190 --> 00:10:04,406 Redescendez. 119 00:10:07,300 --> 00:10:09,406 Je suis désolé pour ta mère. 120 00:10:27,920 --> 00:10:29,156 Non. 121 00:10:29,251 --> 00:10:30,426 Non. 122 00:10:39,190 --> 00:10:40,436 Non ! 123 00:10:50,140 --> 00:10:51,286 Maman. 124 00:10:53,140 --> 00:10:54,416 Maman. 125 00:10:55,881 --> 00:10:57,426 Ce petit... 126 00:11:03,351 --> 00:11:04,595 Que s'est-il passé ? 127 00:11:05,190 --> 00:11:08,166 Je vais bien, alors poursuis-le. 128 00:11:08,635 --> 00:11:10,411 Ce voyou. 129 00:11:30,856 --> 00:11:32,031 Maman. 130 00:11:52,545 --> 00:11:53,651 Maman. 131 00:11:57,645 --> 00:11:59,730 Maman! 132 00:12:24,176 --> 00:12:25,251 Grand-mère. 133 00:12:31,545 --> 00:12:33,391 Grand-mère. 134 00:12:41,295 --> 00:12:42,431 Lâchez le couteau ! 135 00:12:45,426 --> 00:12:47,771 -Jin. - Ceci est mon dernier avertissement. 136 00:12:48,466 --> 00:12:49,811 Lâchez le couteau et levez les mains. 137 00:12:54,706 --> 00:12:55,850 Grand-mère. 138 00:12:57,206 --> 00:12:58,281 Allons-y. 139 00:13:01,076 --> 00:13:03,421 Rentrons à la maison, grand-mère. 140 00:13:06,285 --> 00:13:07,360 Grand-mère. 141 00:13:11,556 --> 00:13:12,730 Grand-mère ! 142 00:13:15,795 --> 00:13:18,070 Grand-mère. Je serai Sae Rom. 143 00:13:19,025 --> 00:13:21,141 Grand-mère ! 144 00:13:22,635 --> 00:13:25,440 Grand-mère. Je serai Sae Rom. 145 00:13:27,736 --> 00:13:31,850 Grand-mère. Ne meurs pas. Ne meurs pas. 146 00:13:32,375 --> 00:13:34,275 - Grand-mère ! -Sae Rom. 147 00:13:34,275 --> 00:13:35,551 Grand-mère ! 148 00:13:38,716 --> 00:13:39,960 Grand-mère ! 149 00:13:41,816 --> 00:13:42,931 Non. 150 00:13:46,395 --> 00:13:49,200 Grand-mère ! Je serai Sae Rom ! 151 00:14:03,245 --> 00:14:04,521 Grand-mère. 152 00:14:05,375 --> 00:14:06,450 Jin. 153 00:14:09,686 --> 00:14:11,261 Jin. 154 00:14:22,895 --> 00:14:23,970 Jin. 155 00:14:29,495 --> 00:14:32,740 Jin ! 156 00:14:38,476 --> 00:14:40,651 Jin. 157 00:14:41,515 --> 00:14:42,620 Jin ! 158 00:14:44,486 --> 00:14:45,590 Jin ! 159 00:14:49,316 --> 00:14:51,860 Jin ! 160 00:14:53,056 --> 00:14:54,171 (Arrêtez) 161 00:14:55,196 --> 00:14:56,330 Jin ! 162 00:14:57,165 --> 00:14:58,271 Jin ! 163 00:15:04,706 --> 00:15:06,781 Jin. C'est moi, Ryung. 164 00:15:08,436 --> 00:15:10,921 Jin. C'est moi, Ryung. 165 00:15:13,576 --> 00:15:16,690 Restez là. Je viendrai à toi ! 166 00:15:17,086 --> 00:15:18,291 Restez là. 167 00:15:27,556 --> 00:15:29,771 (Traversez si vous sont pris au milieu) 168 00:15:31,025 --> 00:15:32,100 Jin. 169 00:15:32,895 --> 00:15:36,271 Jin ! 170 00:15:36,905 --> 00:15:38,011 Jin ! 171 00:15:38,905 --> 00:15:40,011 Jin ! 172 00:15:42,806 --> 00:15:44,350 Jin ! 173 00:15:45,775 --> 00:15:48,791 Jin ! 174 00:16:25,710 --> 00:16:28,755 (La police arrête un fantôme du métro) 175 00:16:30,550 --> 00:16:33,224 (Enfin attrapé... Un suspect de meurtres en série dans le métro arrêté 176 00:16:35,250 --> 00:16:37,219 (La police arrête un fantôme du métro) 177 00:16:37,219 --> 00:16:38,625 (Le commissaire Kim a attrapé le Subway Ghost et les sauterelles !) 178 00:16:53,270 --> 00:16:56,214 (Yoo Ryung) 179 00:17:02,740 --> 00:17:05,024 (Agence de police métropolitaine de Seun) 180 00:17:10,545 --> 00:17:12,775 Vous êtes avec la police du métro, pas la Division des Détectives Métropolitains. 181 00:17:12,775 --> 00:17:14,719 Comment avez-vous fini par arrêter Kim Yi Joon ? 182 00:17:14,884 --> 00:17:16,515 Vous avez un savoir-faire particulier... 183 00:17:16,515 --> 00:17:19,414 pour enquêter et attraper un tueur en série notoire ? 184 00:17:19,414 --> 00:17:22,855 Il y a une rumeur concernant une promotion spéciale. Dites-nous ce que vous ressentez. 185 00:17:22,855 --> 00:17:24,595 Comment te sens-tu en ce moment ? 186 00:17:24,595 --> 00:17:26,969 S'il te plaît. Une question à la fois. 187 00:17:27,365 --> 00:17:30,209 S'il vous plaît, levez la main et posez une question à la fois. 188 00:17:33,565 --> 00:17:35,204 Le fantôme du métro... 189 00:17:35,204 --> 00:17:38,279 avait exposé les corps sous les bancs du métro. 190 00:17:38,575 --> 00:17:40,279 Avez-vous découvert pourquoi ? 191 00:17:40,845 --> 00:17:42,174 Nous pensons qu'il voulait... 192 00:17:42,174 --> 00:17:44,950 dire au monde son la mort injustifiée de ma fille. 193 00:17:46,444 --> 00:17:49,219 Sa fille n'a pas été tuée par le métro en mouvement, 194 00:17:50,015 --> 00:17:52,489 mais par l'apathie des usagers du métro. 195 00:17:53,585 --> 00:17:54,999 C'est ce qu'il voulait dire. 196 00:17:55,154 --> 00:17:58,670 Si tel était son objectif, bien qu'il ait été attrapé, 197 00:17:58,994 --> 00:18:01,239 il a pratiquement atteint son objectif. 198 00:18:01,765 --> 00:18:03,410 Qu'en penses-tu ? 199 00:18:07,240 --> 00:18:09,184 Juste parce que cette affaire est devenue célèbre, 200 00:18:09,709 --> 00:18:11,149 je ne crois pas... 201 00:18:11,149 --> 00:18:13,524 les gens sont d’accord avec lui ou le comprennent. 202 00:18:14,679 --> 00:18:16,764 Parce que quoi qu'il arrive, 203 00:18:17,820 --> 00:18:19,194 le meurtre n'est pas justifié. 204 00:18:22,320 --> 00:18:24,889 Nous entendons Mme Yoo, le seul survivant de cette affaire, 205 00:18:24,889 --> 00:18:27,875 a été retrouvé sur les lieux. Est-ce vrai ? 206 00:18:28,030 --> 00:18:31,399 Nous apprenons que Mme Yoo a de nouveau disparu. Est-ce vrai ? 207 00:18:31,399 --> 00:18:33,044 Où est Mme Yoo maintenant ? 208 00:18:33,169 --> 00:18:35,369 Pouvez-vous nous dire qui est Mme Yoo ? 209 00:18:35,369 --> 00:18:38,944 - S'il vous plaît dites-nous. - Que lui est-il arrivé ? 210 00:18:42,540 --> 00:18:47,155 (Station Youngshin, Pharmacie, Agence Immobilière, Notre maison) 211 00:18:53,260 --> 00:18:55,889 (Station Youngshin, Pharmacie, Atelier de retouche) 212 00:18:55,889 --> 00:18:59,105 (Agence Immobilière, Notre maison) 213 00:19:13,679 --> 00:19:15,855 Jin ! 214 00:19:19,879 --> 00:19:20,994 Jin. 215 00:19:24,990 --> 00:19:26,264 C'est moi, Ryung. 216 00:19:28,889 --> 00:19:32,065 Restez là. Je viendrai à toi ! 217 00:19:32,359 --> 00:19:33,575 Restez là. 218 00:19:42,800 --> 00:19:45,014 (Traversez si vous sont pris au milieu) 219 00:19:55,419 --> 00:19:57,625 (Recherche d'une personne disparue) 220 00:20:13,300 --> 00:20:15,439 Commissaire Kim Hyung Ja de la police de Seoun. 221 00:20:15,439 --> 00:20:17,740 Avec son leadership charismatique, 222 00:20:17,740 --> 00:20:20,484 elle a attrapé le célèbre tueur en série. 223 00:20:22,280 --> 00:20:24,684 Les articles faisant votre éloge inondent le Web. 224 00:20:26,310 --> 00:20:27,625 Jetez un oeil. 225 00:20:30,119 --> 00:20:31,294 Appelez... 226 00:20:32,050 --> 00:20:34,135 - les journalistes reviennent. - Pardon? 227 00:20:37,490 --> 00:20:38,665 Il y a trois mois, 228 00:20:39,490 --> 00:20:43,569 J'ai fait une promesse, mettre ma fierté de policier... 229 00:20:43,570 --> 00:20:45,444 et ma position de commissaire en jeu. 230 00:20:46,270 --> 00:20:48,175 Que si je n'attrape pas le Subway Ghost, 231 00:20:48,939 --> 00:20:50,714 Je quitterais mon poste de commissaire. 232 00:20:52,169 --> 00:20:57,155 Je vous ai tous appelés ici pour tenir cette promesse. 233 00:20:59,909 --> 00:21:01,095 (Kim Hyung Ja) 234 00:21:09,389 --> 00:21:14,075 A partir de ce moment, Je quitterai mon poste de commissaire. 235 00:21:14,600 --> 00:21:15,629 Quoi? 236 00:21:15,629 --> 00:21:17,075 - Que veux-tu dire? - Madame la commissaire. 237 00:21:17,330 --> 00:21:19,399 Kim Yi Joon n'est-il pas le fantôme du métro ? 238 00:21:19,399 --> 00:21:21,615 Même si nous avons attrapé le Subway Ghost, 239 00:21:21,899 --> 00:21:25,544 nous n'avons pas encore résolu l'affaire. 240 00:21:26,369 --> 00:21:27,954 Au cours de l'enquête, 241 00:21:28,709 --> 00:21:32,284 nous avons découvert qu'il y avait en fait une première victime. 242 00:21:33,109 --> 00:21:36,095 Même si elle est la seule survivant de cette affaire, 243 00:21:36,149 --> 00:21:39,764 nous n'avons pas réussi à sauvegarder ça victime depuis longtemps... 244 00:21:40,359 --> 00:21:43,934 et pourtant, nous n'avons pas pu la sauver. 245 00:21:44,689 --> 00:21:47,605 Sa sœur a signalé à la police à plusieurs reprises, 246 00:21:48,600 --> 00:21:50,004 mais la police... 247 00:21:51,300 --> 00:21:54,544 ne l'écoutait pas assez. 248 00:22:05,109 --> 00:22:09,125 Je prendrai mes responsabilités et démissionnerai. 249 00:22:44,889 --> 00:22:47,764 On nous a assigné notre prochain cas. C'est un vol en série. 250 00:23:01,439 --> 00:23:04,315 Oui, il est temps de nous attaquer à notre prochaine affaire. 251 00:23:08,280 --> 00:23:10,454 Mais occupons-nous d'abord de cette affaire. 252 00:23:16,250 --> 00:23:18,224 Je vais trouver Jin. 253 00:23:19,990 --> 00:23:21,365 Qui veut me rejoindre ? 254 00:23:22,459 --> 00:23:23,734 Moi. 255 00:23:26,330 --> 00:23:28,575 Il y a un moustique ici ou quoi ? 256 00:23:29,530 --> 00:23:31,730 Je n'ai rien fait pour l'agent Yoo. 257 00:23:31,730 --> 00:23:33,815 Moi non plus. 258 00:23:34,169 --> 00:23:35,444 Moi aussi. 259 00:23:36,340 --> 00:23:37,544 Comptez sur moi. 260 00:23:39,070 --> 00:23:42,810 Ensuite, nous irons interroger les gens dans les immeubles à proximité. 261 00:23:42,810 --> 00:23:44,855 Je distribuerai les affiches des personnes disparues. 262 00:23:45,449 --> 00:23:46,810 - Allons-y. - Je le ferai... 263 00:23:46,810 --> 00:23:48,878 vérifiez les caméras de sécurité à proximité. 264 00:23:48,879 --> 00:23:49,954 D'accord. 265 00:23:50,550 --> 00:23:52,925 - Très bien, bougeons ! - Oui Monsieur. 266 00:23:57,429 --> 00:23:58,635 Bienvenue, madame. 267 00:23:58,990 --> 00:24:01,034 Tu es ma fille après tout. 268 00:24:02,159 --> 00:24:04,575 Tu as l'air vraiment cool, tu sais ça ? 269 00:24:35,359 --> 00:24:38,575 Jin, s'il te plaît, montre-toi. Votre sœur est malade d'inquiétude. 270 00:24:39,070 --> 00:24:41,415 Le débutant doit être tellement bouleversé. 271 00:24:41,800 --> 00:24:44,540 Elle a fouillé chaque coin du métro... 272 00:24:44,540 --> 00:24:46,009 et je suis même allé dans le tunnels pour retrouver sa sœur. 273 00:24:46,010 --> 00:24:47,439 Parlez-moi de ça. 274 00:24:47,439 --> 00:24:50,555 Elle ressent plus de douleur que quand elle pensait que Jin était mort. 275 00:24:52,379 --> 00:24:53,820 Toi et moi devrions la trouver. 276 00:24:53,820 --> 00:24:55,224 - D'accord. - Regardez bien. 277 00:24:58,490 --> 00:24:59,865 (Recherche d'une personne disparue) 278 00:25:11,629 --> 00:25:13,840 Tu ne peux pas l'enlever comme ça. 279 00:25:13,840 --> 00:25:15,100 Quoi? 280 00:25:15,100 --> 00:25:18,345 Sais-tu à quel point j'ai des ennuis avez-vous mis ça en place ? 281 00:25:37,730 --> 00:25:38,905 (Recherche d'une personne disparue) 282 00:25:39,629 --> 00:25:41,004 Yoo Jin. 283 00:25:46,000 --> 00:25:48,044 Jin. Jin ! 284 00:25:49,800 --> 00:25:51,085 Attendez. 285 00:25:51,209 --> 00:25:52,484 Attendez. 286 00:25:52,570 --> 00:25:55,385 Je suis un détective qui travaille avec votre sœur. 287 00:25:55,609 --> 00:25:58,579 Je ne suis pas une mauvaise personne. Regardez ça. 288 00:25:58,580 --> 00:25:59,885 Regardez ça. 289 00:26:00,719 --> 00:26:02,925 J'affichais vos affiches manquantes. 290 00:26:05,389 --> 00:26:06,625 Pouvez-vous... 291 00:26:07,459 --> 00:26:09,595 tu me parles une minute ? 292 00:26:10,560 --> 00:26:11,905 Cela ne prendra qu'une minute. 293 00:26:14,060 --> 00:26:15,375 Vous pouvez faire ça, n'est-ce pas ? 294 00:26:25,810 --> 00:26:27,954 Je sais que ta sœur t'a abandonné. 295 00:26:30,810 --> 00:26:31,954 Mais... 296 00:26:34,020 --> 00:26:36,395 ce train qu'elle t'a laissé ce jour-là. 297 00:26:37,889 --> 00:26:40,365 Depuis que ce train est parti, 298 00:26:42,090 --> 00:26:43,534 elle t'attendait. 299 00:26:45,590 --> 00:26:47,675 Sans me reposer une seule minute, 300 00:26:50,000 --> 00:26:51,575 elle t'attendait. 301 00:26:57,439 --> 00:27:00,115 Je sais que tu veux vraiment retourner chez ta sœur. 302 00:27:01,340 --> 00:27:02,714 Mais si tu reviens, 303 00:27:03,909 --> 00:27:06,254 tu as peur d'être à nouveau abandonné. 304 00:27:07,649 --> 00:27:10,625 S'il vous plaît, rencontrez votre sœur et demandez-lui... 305 00:27:11,790 --> 00:27:12,964 juste une fois. 306 00:27:14,560 --> 00:27:16,034 Rencontrez-la juste une fois... 307 00:27:17,290 --> 00:27:18,865 et demande-lui... 308 00:27:20,699 --> 00:27:21,934 ce qu'elle ressent vraiment. 309 00:27:57,399 --> 00:27:58,704 (Gare Youngshin) 310 00:28:00,500 --> 00:28:01,645 (Gare Youngshin) 311 00:28:02,300 --> 00:28:04,969 Tout d'abord, descendez à la gare de Youngshin... 312 00:28:04,969 --> 00:28:06,415 et sortez par la sortie deux. 313 00:28:10,780 --> 00:28:11,885 (Pharmacie) 314 00:28:12,310 --> 00:28:13,855 Après avoir passé la pharmacie, 315 00:28:17,320 --> 00:28:19,089 passer par l'atelier de retouche, 316 00:28:19,090 --> 00:28:20,264 (Atelier de retouche) 317 00:28:27,399 --> 00:28:29,534 (Restaurant) 318 00:28:30,100 --> 00:28:31,699 le restaurant, 319 00:28:31,699 --> 00:28:32,905 (Ragoût de Kimchi, Bœuf) 320 00:28:37,740 --> 00:28:38,815 (Poulet et bière) 321 00:28:39,139 --> 00:28:42,754 et le magasin de poulet et de bière. D'accord? 322 00:28:49,580 --> 00:28:51,519 Non, non. 323 00:28:51,520 --> 00:28:55,434 Après être passé devant le poulailler, tournez à droite dans la ruelle. 324 00:28:56,560 --> 00:28:59,365 Mon Dieu, je vais le dessiner à nouveau pour vous. 325 00:29:02,000 --> 00:29:04,699 Vous ne pourrez pas rentre à la maison si tu oublies. 326 00:29:04,699 --> 00:29:05,875 (Agence Immobilière, Pouleterie) 327 00:29:07,800 --> 00:29:09,944 Même si nous nous séparons, 328 00:29:10,100 --> 00:29:14,085 tant que tu mémorises ça, tu pourras trouver notre maison, d'accord ? 329 00:30:10,899 --> 00:30:14,070 En fait, c'est assez intéressant. Certains diront peut-être... 330 00:30:14,070 --> 00:30:16,699 ils ne peuvent pas dunk et ne peuvent pas jouer en NBA, 331 00:30:16,699 --> 00:30:19,609 mais ils sont jolis talentueux dans ce domaine. 332 00:30:19,609 --> 00:30:21,855 Je suppose qu'on pourrait dire ça. 333 00:31:16,560 --> 00:31:19,605 (Station Youngshin, Pharmacie, Agence Immobilière, Notre maison) 334 00:31:23,500 --> 00:31:28,754 (Station Youngshin, Pharmacie, Agence Immobilière, Notre maison) 335 00:32:25,129 --> 00:32:26,244 Ryung. 336 00:32:30,869 --> 00:32:32,345 Tu me manques. 337 00:32:42,480 --> 00:32:43,625 Moi aussi. 338 00:32:47,520 --> 00:32:49,694 Tu m'as manqué aussi. 339 00:32:54,300 --> 00:32:56,934 Tu m'as tellement manqué. 340 00:33:09,480 --> 00:33:10,714 Je suis... 341 00:33:13,850 --> 00:33:15,294 tellement désolé. 342 00:34:08,040 --> 00:34:09,115 Maman. 343 00:34:11,810 --> 00:34:13,214 Qui es-tu? 344 00:34:27,020 --> 00:34:28,694 Qui es-tu? 345 00:34:29,920 --> 00:34:31,004 Mauvaise chambre. 346 00:34:35,799 --> 00:34:36,874 Je suis désolé. 347 00:35:06,360 --> 00:35:09,834 Je ne pense pas avoir bien coiffé mes cheveux cette fois. 348 00:35:30,920 --> 00:35:32,024 Monsieur. 349 00:35:33,819 --> 00:35:35,464 Je me souviens de vous. 350 00:35:37,089 --> 00:35:39,734 Vous étiez assis ici avant... 351 00:35:40,290 --> 00:35:43,205 et m'a demandé quel âge j'avais. C'était toi, n'est-ce pas ? 352 00:35:44,670 --> 00:35:46,305 Vous avez bon goût chez les filles. 353 00:35:48,500 --> 00:35:52,584 C'est exact. Je l'ai fait. je t'ai demandé ton âge parce que tu étais jolie. 354 00:35:54,909 --> 00:35:56,115 Nous nous retrouvons. 355 00:35:57,650 --> 00:36:01,155 Mais avez-vous un membre de votre famille ici ? 356 00:36:01,850 --> 00:36:02,955 Oui. 357 00:36:03,880 --> 00:36:05,694 Ma mère est atteinte de démence, 358 00:36:06,719 --> 00:36:08,035 donc elle ne me reconnaît pas. 359 00:36:09,420 --> 00:36:11,664 Tu dois être si triste. 360 00:36:11,889 --> 00:36:13,765 Non, pas du tout. 361 00:36:14,900 --> 00:36:16,104 Ma mère... 362 00:36:17,259 --> 00:36:18,604 est plus heureux maintenant... 363 00:36:19,500 --> 00:36:21,115 que quand elle se souvient de moi. 364 00:36:21,839 --> 00:36:24,914 Toujours. Tu dois être triste. 365 00:36:26,639 --> 00:36:28,055 Non, je vais bien. 366 00:36:35,880 --> 00:36:37,155 Pour moi, 367 00:36:38,250 --> 00:36:39,495 ta poitrine... 368 00:36:40,389 --> 00:36:42,765 est le plus large du monde, et ça me fait... 369 00:36:43,690 --> 00:36:44,865 se sentir en sécurité. 370 00:36:46,560 --> 00:36:50,175 Depuis votre naissance jusqu'à maintenant. 371 00:36:52,029 --> 00:36:53,305 Alors... 372 00:36:55,440 --> 00:36:58,185 n'essaye pas si fort à cause de moi. 373 00:37:01,679 --> 00:37:04,685 Mon fils n'a pas besoin de faire ça. 374 00:37:08,179 --> 00:37:09,294 Ce jour-là, 375 00:37:09,980 --> 00:37:12,995 tu as tout fait pour moi que vous pourriez éventuellement faire. 376 00:37:14,589 --> 00:37:16,164 Je vais bien maintenant, maman. 377 00:37:21,259 --> 00:37:22,834 Tu es toujours aussi jolie aujourd'hui. 378 00:37:23,799 --> 00:37:24,905 Désolé? 379 00:37:26,799 --> 00:37:28,515 Merci. 380 00:37:46,549 --> 00:37:47,995 Nous avons eu des vacances en récompense. 381 00:37:48,719 --> 00:37:51,305 Papa, nous avons réussi, n'est-ce pas ? 382 00:37:51,690 --> 00:37:54,675 Bien sûr. Nous avons aussi des plaques. 383 00:37:54,900 --> 00:37:57,734 Nous avons une belle vue. Et il y a une bonne brise. 384 00:37:58,199 --> 00:38:00,245 Débutant, vous connaissez de bons spots. 385 00:38:01,440 --> 00:38:03,874 Jin restait toujours à la maison parce qu'elle a eu peur... 386 00:38:04,869 --> 00:38:06,544 s'il y avait trop de monde autour. 387 00:38:07,310 --> 00:38:09,285 Alors je l'amenais ici. 388 00:38:10,940 --> 00:38:15,495 Puis j'ai réalisé que même ici, elle ne faisait que me regarder. 389 00:38:17,020 --> 00:38:18,294 C'est à ce moment-là que j'ai réalisé... 390 00:38:19,150 --> 00:38:21,935 que j'étais la raison pour laquelle elle n'avait jamais quitté la maison. 391 00:38:23,819 --> 00:38:27,504 En fait, c'est moi qui déteste être dans des endroits bondés. 392 00:38:29,330 --> 00:38:31,104 Parce que quand Jin a crié, 393 00:38:31,900 --> 00:38:33,745 les gens s’efforçaient de ne pas regarder. 394 00:38:37,040 --> 00:38:40,214 Jin a toujours ressenti ce que je ressentais, 395 00:38:41,239 --> 00:38:42,655 donc elle détestait ça aussi. 396 00:38:49,319 --> 00:38:52,095 Mais j'aime que les gens nous regardent maintenant. 397 00:38:54,250 --> 00:38:55,435 Elle le fait vraiment... 398 00:38:56,460 --> 00:38:58,504 ressentez tout ce que vous ressentez. 399 00:38:59,190 --> 00:39:01,734 Tu vas bien, alors elle cherche aux choses qu'elle veut regarder. 400 00:39:03,400 --> 00:39:07,975 Le pauvre Jin a dû avoir du mal temps à s'occuper de sa sœur. 401 00:39:10,000 --> 00:39:11,345 Tu as raison. 402 00:39:12,040 --> 00:39:13,969 - J'étais le problème. - C'est exact. 403 00:39:13,969 --> 00:39:15,408 - Jin ! - Va la chercher. 404 00:39:15,409 --> 00:39:16,955 - Je vais la chercher. - D'accord. 405 00:39:17,279 --> 00:39:19,024 D'accord. 406 00:39:19,549 --> 00:39:21,155 Cela a dû être fatiguant. 407 00:39:26,790 --> 00:39:27,894 Allons-y. 408 00:39:39,830 --> 00:39:41,104 Quelles belles vacances. 409 00:39:45,540 --> 00:39:47,770 L'eau est si claire. 410 00:39:47,770 --> 00:39:49,955 - Hé! Arrêtez ça ! - Papa. 411 00:39:50,739 --> 00:39:53,185 Arrêtez ça ! Hé, espèce de punk ! 412 00:40:03,290 --> 00:40:04,705 C'est tellement clair ! 413 00:40:06,560 --> 00:40:07,705 Hé. 414 00:40:08,029 --> 00:40:10,205 - Hé. - Regarder. 415 00:40:10,360 --> 00:40:11,845 - Il fait froid. -Jin. 416 00:40:15,239 --> 00:40:16,374 Où vas-tu? 417 00:40:17,069 --> 00:40:19,409 - Il y a plus. - Hé. 418 00:40:19,409 --> 00:40:21,144 Montrons à Jin. 419 00:40:28,080 --> 00:40:30,555 Jin, regarde. Soo Ho a attrapé un poisson. 420 00:40:31,420 --> 00:40:32,794 Pour de vrai. Voulez-vous voir? 421 00:40:32,850 --> 00:40:35,664 Prudent. 422 00:40:36,219 --> 00:40:38,405 Prudent. 423 00:40:40,690 --> 00:40:42,935 - Regardez le poisson. - Poisson. 424 00:40:45,869 --> 00:40:46,944 Débutant. 425 00:40:51,839 --> 00:40:53,745 Alors... 426 00:40:55,339 --> 00:40:57,615 Avez-vous décidé où envoyer Jin ? 427 00:40:57,880 --> 00:41:00,655 Il y a un foyer de groupe près de chez nous. 428 00:41:01,049 --> 00:41:02,980 Des gens comme elle vivent ensemble, 429 00:41:02,980 --> 00:41:05,894 travailler sur les compétences sociales, et apprenez à être indépendant. 430 00:41:07,719 --> 00:41:10,694 Elle pourra y dormir quand Je travaille de nuit. 431 00:41:11,630 --> 00:41:14,705 C'est super. J'espère qu'elle l'aimera là-bas. 432 00:41:16,860 --> 00:41:17,975 Débutant. 433 00:41:18,600 --> 00:41:20,444 J'ai quelque chose à te donner. 434 00:41:35,080 --> 00:41:37,495 Qu'est-ce que c'est? 435 00:41:38,049 --> 00:41:39,294 Ouvrez-le. 436 00:41:49,100 --> 00:41:51,575 (Yoo Jin) 437 00:41:55,139 --> 00:41:56,544 Eh bien, 438 00:41:57,400 --> 00:41:59,444 En fait, je voulais le donner à Jin, 439 00:41:59,810 --> 00:42:01,714 mais elle ne me regarde même pas. 440 00:42:04,080 --> 00:42:05,925 Votre numéro est ici aussi. 441 00:42:06,980 --> 00:42:09,155 Je devrais aussi devenir ami avec Jin. 442 00:42:10,420 --> 00:42:12,024 Donc si quelque chose arrive, 443 00:42:12,420 --> 00:42:14,265 elle peut me faire suffisamment confiance pour m'appeler. 444 00:42:15,089 --> 00:42:16,489 Attendez! 445 00:42:16,489 --> 00:42:17,960 C'est si froid ! 446 00:42:17,960 --> 00:42:20,635 - Prends ça. - Arrêtez de me vaporiser de l'eau. 447 00:42:29,100 --> 00:42:30,575 (Nous courons aujourd'hui pour demain) 448 00:42:39,380 --> 00:42:40,484 (Équipe d'enquête 1) 449 00:43:07,009 --> 00:43:08,110 Tu ne vas pas te laver ? 450 00:43:08,110 --> 00:43:09,779 Quoi? Non, je ne le ferai pas. 451 00:43:09,779 --> 00:43:12,925 Oh, c'est vrai. Vous ne faites pas la vaisselle. 452 00:43:14,409 --> 00:43:17,524 Tu n'as pas changé du tout. 453 00:43:17,880 --> 00:43:19,124 Je sais. 454 00:43:19,949 --> 00:43:21,365 Quelle mauvaise habitude. 455 00:43:24,290 --> 00:43:27,104 Eh bien, alors. Allons dormir. 456 00:43:53,790 --> 00:43:55,765 - Débutant. - Oui? 457 00:44:03,299 --> 00:44:04,604 Cette réponse... 458 00:44:05,330 --> 00:44:07,205 tu as promis de me le donner plus tard. 459 00:44:08,770 --> 00:44:10,314 Je veux l'entendre. 460 00:44:11,839 --> 00:44:13,084 Ah... 461 00:44:13,969 --> 00:44:15,984 J'aimerais pouvoir dire... 462 00:44:16,040 --> 00:44:19,124 tu es ma petite amie maintenant, et des trucs comme ça, 463 00:44:19,509 --> 00:44:21,425 mais ce serait égoïste. 464 00:44:22,219 --> 00:44:23,425 Alors réponds-moi... 465 00:44:24,150 --> 00:44:25,425 après l'avoir attrapé. 466 00:44:27,889 --> 00:44:29,765 Une réponse ? 467 00:44:30,790 --> 00:44:33,334 Voulez-vous... 468 00:44:35,600 --> 00:44:38,035 Veux-tu sortir avec moi à partir d'aujourd'hui... 469 00:44:38,330 --> 00:44:39,604 Faisons ça. 470 00:44:41,770 --> 00:44:42,874 Quoi? 471 00:44:44,199 --> 00:44:46,285 Quoi... Qu'est-ce que tu as dit ? 472 00:44:48,279 --> 00:44:52,084 Sortons à partir d'aujourd'hui. 473 00:44:53,179 --> 00:44:54,285 Vraiment? 474 00:44:54,920 --> 00:44:56,319 J'aurais dû demander plus tôt. 475 00:44:56,319 --> 00:44:58,725 Merci, Je te rendrai heureux pour toujours. Non... 476 00:44:59,049 --> 00:45:00,690 Je veux dire, je vais te rendre heureux à partir de maintenant. 477 00:45:00,690 --> 00:45:02,064 D'accord. 478 00:45:05,290 --> 00:45:06,528 Merci. 479 00:45:06,529 --> 00:45:08,104 Merci encore. 480 00:45:29,650 --> 00:45:33,495 Alors... On va dormir maintenant ? 481 00:45:34,119 --> 00:45:36,095 Bonne nuit. 482 00:45:45,600 --> 00:45:47,075 Bonne nuit. 483 00:45:51,509 --> 00:45:52,944 Qu'est-ce qui ne va pas avec ça ? 484 00:46:40,058 --> 00:46:41,502 (Gare de Wangsoori) 485 00:46:45,228 --> 00:46:46,303 (Salon des employés) 486 00:46:54,168 --> 00:46:56,177 C'est l'heure de notre surveillance matinale, chef. 487 00:46:56,177 --> 00:46:59,223 Bonté. Tu dis ça comme si... 488 00:46:59,677 --> 00:47:01,993 nous allons nous promener dans le parc ou quelque chose comme ça. 489 00:47:02,777 --> 00:47:04,453 Cela semble vraiment... 490 00:47:06,148 --> 00:47:07,493 rafraîchissant. 491 00:47:56,637 --> 00:47:57,796 Je sais que tu es mon petit ami, 492 00:47:57,797 --> 00:47:59,467 mais je n'aime pas que tu te mêles de mon travail. 493 00:47:59,467 --> 00:48:01,367 Ne franchissez pas les limites au travail. 494 00:48:01,367 --> 00:48:04,613 C'est ce que je voulais dire. Ne franchissez pas les limites au travail. 495 00:48:04,637 --> 00:48:05,946 Je sais que tu es ma petite amie, 496 00:48:05,947 --> 00:48:07,582 mais je ne tolérerai pas que vous désobéissiez aux ordres. 497 00:48:07,878 --> 00:48:10,177 Comment un détective pourrait-il attraper Des criminels désobéissent-ils aux ordres ? 498 00:48:10,177 --> 00:48:11,547 Allez. Il avait une arme à la main. 499 00:48:11,547 --> 00:48:13,493 Comment as-tu pu le combattre à mains nues ? 500 00:48:13,688 --> 00:48:15,387 Je t'ai ordonné d'apporter le pistolet Taser. 501 00:48:15,387 --> 00:48:16,588 Et si quelque chose de grave arrivait ? 502 00:48:16,588 --> 00:48:18,433 Que se passerait-il si je le regardais ? 503 00:48:19,427 --> 00:48:21,363 Est-ce si difficile pour toi de me faire confiance ? 504 00:49:05,467 --> 00:49:08,752 Elle a tiré avec cette arme uniquement parce que elle voulait sauver la victime. 505 00:49:09,378 --> 00:49:12,607 S'il vous plaît, montrez-lui pitié juste pour une fois. Je m'en assurerai... 506 00:49:12,608 --> 00:49:14,252 pour bien la former. 507 00:49:14,277 --> 00:49:17,352 J'ai eu ça pour mon futur partenaire. 508 00:49:17,878 --> 00:49:20,493 Je peux enfin le donner à quelqu'un. 509 00:49:23,088 --> 00:49:24,593 Merci, 510 00:49:25,257 --> 00:49:26,633 partenaire. 511 00:49:30,358 --> 00:49:31,767 On commence ? 512 00:49:31,768 --> 00:49:34,772 Débutant. Tu devrais seulement me surveiller. 513 00:49:46,078 --> 00:49:47,748 Officier Yoo Ryung de Division de patrouille Shinmok ! 514 00:49:47,748 --> 00:49:49,122 Je suis là pour mon entretien ! 515 00:49:49,578 --> 00:49:52,192 C'est tellement excitant quand le métro traverse un tunnel noir... 516 00:49:52,487 --> 00:49:56,792 Ce serait tellement incroyable d'avoir le une expérience envoûtante au quotidien. 517 00:49:58,588 --> 00:50:00,263 Est-ce qu'elle est perverse ? 518 00:50:03,358 --> 00:50:05,672 Le plus récent membre au travail ! 519 00:50:08,768 --> 00:50:11,982 Je pensais que tu étais mort ! 520 00:50:37,328 --> 00:50:40,403 Ne touchez plus mon partenaire. 521 00:50:40,967 --> 00:50:43,772 Je suis aussi un artiste martial ! 522 00:50:56,677 --> 00:50:58,792 J'ai eu une part ici aussi. 523 00:51:19,737 --> 00:51:22,352 Je serai plus prudent. 524 00:51:23,737 --> 00:51:24,953 Puis-je te faire confiance ? 525 00:51:25,608 --> 00:51:26,783 Fais-moi confiance. 526 00:51:27,148 --> 00:51:28,522 A partir de maintenant... 527 00:51:29,817 --> 00:51:31,593 ne blesse pas ton joli visage. 528 00:51:33,617 --> 00:51:34,993 Regardez ça. Laissez-moi voir. 529 00:51:36,987 --> 00:51:39,232 - Ça ne fait pas mal ? - Non. 530 00:51:41,728 --> 00:51:42,803 Main. 531 00:52:41,288 --> 00:52:42,792 Vous êtes en avance. 532 00:52:45,288 --> 00:52:46,363 Oui. 533 00:52:47,058 --> 00:52:48,533 J'étais excité puisque c'est notre premier rendez-vous. 534 00:52:55,367 --> 00:52:58,783 Où devrions-nous aller ? Qu'est-ce que tu aimes faire ? 535 00:52:59,308 --> 00:53:00,613 En dehors d’attraper les méchants. 536 00:53:05,478 --> 00:53:06,582 Moi? 537 00:53:09,617 --> 00:53:11,752 - Ne rien faire. - Quoi? 538 00:53:12,817 --> 00:53:14,962 Je pensais que tu ne pouvais pas rester encore même pendant une seconde. 539 00:53:15,117 --> 00:53:16,232 C'est pourquoi. 540 00:53:16,918 --> 00:53:19,303 Les gens veulent toujours essayer quelque chose qu'ils ne peuvent normalement pas faire. 541 00:53:20,257 --> 00:53:21,332 Ça a l'air bien. 542 00:53:22,058 --> 00:53:23,573 J'aime aussi ne rien faire. 543 00:53:28,197 --> 00:53:30,772 D'accord. Alors pourquoi ne pas... 544 00:53:31,838 --> 00:53:34,812 faire absolument rien aujourd'hui ? 545 00:53:52,828 --> 00:53:54,303 C'est sympa. 546 00:53:56,527 --> 00:53:58,602 Comment étiez-vous quand vous étiez enfant ? 547 00:53:59,597 --> 00:54:01,602 Je parie que tu étais un leader total. 548 00:54:03,197 --> 00:54:06,712 J'étais le bavard. 549 00:54:06,867 --> 00:54:08,783 Bavard? 550 00:54:09,578 --> 00:54:10,578 Tu sais... 551 00:54:10,578 --> 00:54:14,378 comment à l'école primaire, la classe le président note les noms... 552 00:54:14,378 --> 00:54:15,852 des enfants qui parlent en classe ? J'ai toujours été l'un d'entre eux. 553 00:54:18,788 --> 00:54:20,962 - Et toi? -Moi, eh bien... 554 00:54:22,657 --> 00:54:24,993 C'était moi qui surprenais ceux qui parlaient. 555 00:54:25,458 --> 00:54:26,732 J'étais président de classe. 556 00:54:31,597 --> 00:54:34,403 Quel était le rêve du petit chef Ko ? 557 00:54:37,768 --> 00:54:38,843 Superman. 558 00:54:39,668 --> 00:54:42,683 C'était mon rêve d'attraper même les méchants dans l'espace. 559 00:54:43,177 --> 00:54:44,407 Quel grand rêve. 560 00:54:44,407 --> 00:54:48,708 À l'époque, je pensais que je pourrais voler si je m'entraînais un peu. 561 00:54:48,708 --> 00:54:51,892 Alors j’ai sauté avec une telle passion. 562 00:54:53,047 --> 00:54:54,122 Donc? 563 00:54:54,518 --> 00:54:57,317 Donc? Quoi d'autre? Les résultats ont été misérables. 564 00:54:57,317 --> 00:55:00,133 J'ai été déchiré ici et là et j'ai cassé des choses. 565 00:55:01,128 --> 00:55:02,757 Mais c'est parce que je me suis habitué aux coups à l'époque, 566 00:55:02,757 --> 00:55:04,102 que je pourrais te supporter. 567 00:55:05,297 --> 00:55:08,303 Suis-je si mauvais qu'il faut me supporter ? 568 00:55:11,398 --> 00:55:12,582 C'est sympa. 569 00:55:13,538 --> 00:55:14,642 Quoi? 570 00:55:15,838 --> 00:55:17,312 Cela ressemble au banc de quelqu'un d'autre. 571 00:55:18,078 --> 00:55:19,252 Celui de quelqu'un d'autre... 572 00:55:19,878 --> 00:55:22,352 - Quoi ? Que veux-tu dire? - Eh bien... 573 00:55:23,518 --> 00:55:25,493 Je suis assis ici tout le temps, 574 00:55:25,817 --> 00:55:29,133 mais étant avec toi, on a l'impression d'être sur le banc de quelqu'un d'autre. 575 00:55:32,788 --> 00:55:34,732 Est-ce que je te mets mal à l'aise ? 576 00:55:35,027 --> 00:55:36,703 Non, non. 577 00:55:37,358 --> 00:55:38,502 C'est juste... 578 00:55:40,197 --> 00:55:43,743 Je me demande si le ciel de notre le banc était toujours aussi joli. 579 00:55:44,398 --> 00:55:47,142 Et je me demande si notre quartier était toujours aussi brillant. 580 00:55:50,538 --> 00:55:52,582 C'est ce que je dis... 581 00:55:54,177 --> 00:55:55,553 Puisque tu es avec moi, 582 00:55:56,677 --> 00:55:58,093 même si tu ne fais rien, 583 00:55:59,117 --> 00:56:00,962 même si ce n'est rien, 584 00:56:01,788 --> 00:56:02,892 c'est sympa ? 585 00:56:06,257 --> 00:56:09,872 Moi aussi. Gare de Wangsoori, dont j'en ai eu marre, 586 00:56:11,398 --> 00:56:13,772 on dirait que c'est la station de quelqu'un d'autre ces derniers temps. 587 00:56:15,567 --> 00:56:17,613 Qu'est-ce que c'est? 588 00:57:24,697 --> 00:57:29,013 (Gare de Wangsoori) 589 00:57:31,878 --> 00:57:32,982 Chef ! 590 00:57:35,248 --> 00:57:36,422 Je l'ai vu. 591 00:57:36,878 --> 00:57:38,852 - Quoi? OMS? - Couteau. 592 00:57:39,047 --> 00:57:41,288 Je l'ai poursuivi mais je l'ai perdu à cause de la foule aux heures de pointe. 593 00:57:41,288 --> 00:57:42,617 Couteau? Es-tu sûr? 594 00:57:42,617 --> 00:57:45,133 Nous le poursuivons depuis si longtemps. Je suis positif. 595 00:57:45,487 --> 00:57:48,088 - Qui est Knife ? - Un petit voleur qui porte un couteau. 596 00:57:48,088 --> 00:57:51,228 Il y a environ un an, la victime a riposté, 597 00:57:51,228 --> 00:57:52,502 et il l'a poignardé et s'est enfui. 598 00:57:53,728 --> 00:57:56,772 Il est resté silencieux après ça, le problème n'était donc pas résolu. 599 00:57:57,498 --> 00:57:59,768 Ce connard. Je vais t'attraper. 600 00:57:59,768 --> 00:58:03,883 Mais comme il utilise un couteau, c'est un vol à main armée, pas un petit vol. 601 00:58:04,108 --> 00:58:05,723 Alors les Crimes Majeurs s'y sont mis, 602 00:58:06,047 --> 00:58:07,122 mais... 603 00:58:07,907 --> 00:58:10,752 Chef. Ne devrions-nous pas le leur transmettre ? 604 00:58:14,717 --> 00:58:18,062 Nous avons le pouvoir de enquêter également sur les crimes violents. 605 00:58:19,588 --> 00:58:20,803 Nous le ferons. 606 00:58:22,558 --> 00:58:25,573 Nous avons l'autorité et les compétences. 607 00:58:27,567 --> 00:58:28,703 Il n'y a aucune raison pour que nous ne puissions pas le faire. 608 00:58:29,367 --> 00:58:32,383 D'accord, alors. Devons-nous commencer à surveiller aujourd'hui ? 609 00:58:32,567 --> 00:58:34,542 Du premier train au dernier. 610 00:58:36,907 --> 00:58:38,513 Tournons en rond ! 611 00:59:15,578 --> 00:59:16,692 Hé, monsieur. 612 00:59:20,847 --> 00:59:21,962 Hé, monsieur. 613 00:59:35,697 --> 00:59:36,942 Ça fait longtemps que je ne vois pas, Knife. 614 00:59:37,668 --> 00:59:40,542 - Tu n'as pas changé de cheveux. - Pourquoi tu... 615 00:59:43,407 --> 00:59:44,578 Qui es-tu ? 616 00:59:44,578 --> 00:59:46,453 Qu'est-ce que c'est ça? 617 00:59:46,578 --> 00:59:49,177 - Quand es-tu arrivé ici ? - Trois stations devant vous. 618 00:59:49,177 --> 00:59:50,378 Pourquoi es-tu allé vers lui ? 619 00:59:50,378 --> 00:59:52,148 Je portais tellement d'or. 620 00:59:52,148 --> 00:59:53,717 C'est tout mon savoir-faire particulier. 621 00:59:53,717 --> 00:59:56,133 C'est un voleur en série. Cela relève de notre compétence. 622 00:59:56,317 --> 00:59:59,433 Nous enquêtions également sur lui. Et je l'ai déjà menotté. 623 00:59:59,527 --> 01:00:01,288 Oui, celui qui le menotte en premier l'attrape. 624 01:00:01,288 --> 01:00:03,257 - Bon travail, débutant. - Oui Monsieur. Allons-y. 625 01:00:03,257 --> 01:00:05,358 - Allons-y. - Hé. Il est à nous. 626 01:00:05,358 --> 01:00:06,567 Le vôtre? Où sommes-nous? 627 01:00:06,567 --> 01:00:08,427 - Métro. - Donc, notre juridiction. 628 01:00:08,427 --> 01:00:09,668 - Lâcher! - Hé. 629 01:00:09,668 --> 01:00:11,113 - Lâcher! - Débutant, ne te retiens pas. 630 01:00:13,367 --> 01:00:14,442 Hé! Lâcher! 631 01:00:15,367 --> 01:00:16,978 - Mon Dieu ! - Il est à nous ! 632 01:00:16,978 --> 01:00:18,237 - Lâcher. - Lâcher. 633 01:00:18,237 --> 01:00:20,248 Hé! 634 01:00:20,248 --> 01:00:25,192 (Merci d'avoir regardé Catch the Ghost) 635 01:00:49,538 --> 01:00:51,013 (Attrapez le fantôme)